물 오르는 곳 The Seat of Water Rise

강변 돌멩이, 무명실

stones, cotton threads

variable installation on Daesungli Namhangang, 2016

바깥미술 대성리전

물 오르는 곳 The Seat of Water Rise

_Artist note

겨울 북한강

물이 오르고 있다.

땅은 무르고, 언 땅의 물이 하늘을 향해 오르다.

지신(地神) 바위를 둘러싼 다섯 나무와 그 가지 뻗은 길을

따라 물기 찬 땅을 하늘에 올린다.

물은 하늘과 땅을 잇는 실과 같다.

땅에 가득한 물이 가지 끝에 닿으면 봄이 시작된다.

언 북한강이 흐르고, 잎 없는 가지에 물이 오르는데, 나는 왜 이곳을 실로 이으며 봄 을 기다리는건지…

우리가 기다리는 봄이 오고 있기는 한건지….

기도하듯 땅과 가지를 만지며 실로 이어본다. (2016)

Winter on the Bukhangang River

Water rises.

Earth softens and water from the frozen earth rises to the sky.

Among the five trees and their branches that surround the rock of the land deity, earth filled with water rises to the sky.

Water is like a thread that connects the sky and the earth.

When the earth’s water reaches the height of the the branches, spring comes.

When the frozen Bukhangang River flows and water rises to meet these barren branches, why do I wait for spring to come by connecting to this place?

I wonder whether the spring we have waited for is indeed coming. I touch the earth and branches and link them with thread as if praying. (2016)

물오르는 곳_ The Space70-대성리

가변설치, 남한강 돌멩이, 무명실, 2016

Variable Installation, stones from Namhangang, cotton threads, 2016