신공간 (서울 개포동)

9/2-9/15

신공간_서울시 강남구 개포로 128길8, B1

02-333-6331

9/2토 설치, 9/15 금 철수

김순임 출품작

바위에 뜬 달 / Moon on Rock-Carriere

73x110cm, Pigment Print on Premium Glacier , 2017

바위에 뜬 달 / Moon on Rock-Carriere

싱글채널 영상 10분 46초 디지털액자 플레이, 2017

빨래터에 뜬 달 / Moon on Lavoir

73x110cm, Pigment Print on Premium Glacier,  2017

빨래터에 뜬 달 / Moon on Lavoir

싱글채널 영상 10분01초 디지털 액자플레이, 2017

빨래터에 뜬 달 Moon on Lavoir

_Artist note

‘Lavoir’는 ‘프랑스 Due en-Anjou la Fontaine의 오래된 빨래터이다. 마을 가장 중앙의 낮은 곳의 금남의 장소, 모든 마을여성들이 모여 소통하며 가족의 옷을 깨끗이 하던 곳. 이제는 아무도 여기에 빨래하러 오지 않지만, 이곳에서 처음 흰 대리석바닥이 드 러나도록 그녀들처럼 오래된 빨래터의 바닥을 닦아 달을 만든다.

Lavoir is an old washing area in Doué-la-Fontaine, France. This spot, located at the lowest point in the center of the village, was traditionally off-limits to men. It was a place where the village’s women used to gather, chat, and wash their families’ clothes. Today, no one goes there to wash clothes, but when the artist wiped the ground of this old washing area to reveal its white marble floor for the first time, she created a moon.

Moon on Rock _Lavoir Carriere France work by Kim Soonim 2017 Sep. 10 

GNAP-France 2017

큰 바위와 거기서 떨어져 나온 작은 돌을 서로 문질러 만난 곳에 하늘과 쌍을 이룬 흰 달이 뜬다. 돌과 돌을 잇고, 달을 키우는 것은 작가의 시간, 정성, 노동이다.

Moon on Rock

The white moon rises at the point of divergence between a large rock and a small stone that broke off and rubbed against each other, paring the sky. Through the artist’s time, effort, and labor the stones are connected and the moon ascends.